Context
Literatuur
Vertalingen

Prediker 9:15

Algemeen

Wijze man

• De stad wordt belegerd. En een arme man verlost die stad door zijn wijsheid. Het voorbeeld laat zien dat de buitenkant van een mens nog niet alles zegt over zijn waarde voor de gemeenschap. In 2 Samuel 20:13-22 vind je een soortgelijke situatie, waar een wijze vrouw een stad weet te redden. Zij spreekt Joab aan die de stad omsingelt, en als ze in de gaten heeft dat hij uit is op Seba, offert zij Seba op om de stad te ontzetten (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.

• En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; Niet duidelijk is of hier wordt verwezen naar de oproer van Seba (2 Sam. 20:14ev) en op de vlucht sloeg naar de stad Abel Beth-Maächa. Tijdens de belegering door Joab, kwam er een wijze vrouw die door onderhandelen de stad wist te redden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.

• אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם ^{H376 H4542 H2450} "een man, arm [en] wijs"; "een arme, wijze man" (HSV), "een man die arm was maar zo wijs" (Naardense Bijbel), "a poor but wise man" (NETBible), "a poor wise man" (JPS23). Echter zeer vreemd "een man van lage afkomst, die wijs was" (NBV, NBV21);
• מִסְכֵּן ^H4542 "arm"; "arme" (HSV, Naardense Bijbel), "poor" (NETBible, JPS23). Echter "onbeduidende man" (NBV, NBV21).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!